原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉 【本字幕由字幕库www.zimuku.net独家制作首发】 未经允许请勿转载分享
西柏林，1945年
护照
车子不错嘛 哪弄来的？
瑞士的
- 你也是瑞士人？ - 是的
车子是瑞士的 女人也是
让我看看你的脸
能和你谈谈吗？
拜托 她不是伊娃-布朗
她肯定不是 那贱人被她老公杀了
她是集中营来的
给我看你的脸
- 求你不要 - 闭嘴，快给我看你的脸
对不起
可以了
让她们过去
-
-=
-=片
-=片名
-=片名：
-=片名：不
-=片名：不死
-=片名：不死鸟
-=片名：不死鸟=
-=片名：不死鸟=-
这是枪伤
他们以为你死了 算你走运
看得见东西吗？
很好
病人在发烧 需要挂水
面颊骨和鼻骨粉碎
左边颅骨碎裂
你是歌手？
在哪唱歌？
- 前不久在圣迈克尔斯合唱团 - 在伦敦？
- 是的 - 多大了？
有38岁了
你一个犹太女人 为何回到这里？
他们有很棒的冷窖
公园里还有植物园
很快我们就能到处逛逛
- 你很快可以… - 琳恩 这一切是谁承担的费用？
你？ - 不是
你的遗产
你全家人都去世了
赫伯特和玛丽…
- 双胞胎．．． - 埃丝特呢？
我还没找到她
强尼在哪？
你想要哪种相貌？
由你选择
我的一些病人喜欢扎拉·莲昂德的相貌
其他人喜欢苏妲小姐的
我觉得她们都过气了
现在男人或许喜欢新面貌
我想看起来和过去一样
有点困难 我建议你还是好好考虑
为什么？
首先你不会和从前一模一样
其次一张新脸对你有好处
怎么有好处？ - 你可以换个身份开始新生活
不会有人认得出你．．．
我就想和以前看起来一个样
我们会给你静脉麻醉
基于你的脸部情况 乙醚麻醉面具用不了
别担心 你会睡得很沉
只需要数数：10．．．
9，8，数下去
知道美国人怎么叫的吗？ "倒数"
它来自于一部德国电影《月亮上的女人》
现在开始数数 10.．．
- 10 - 9
- 继续
8 7..
6 5..
犹太人 犹太人 犹太人…
先生
先生 你要干嘛？
你在干嘛？
抱歉 我是情报部的琳恩·温特 发生了什么事？
他试图拿走我们的一些档案
他不是唯一这样做的人 我能看看吗？ 看吧
乔尼斯·岚姿先生 钢琴家1944年10月离婚
已经看起来很不错了
几天后就可以拆绷带了
对了 我找到了间公寓
在海法
面朝大海
很简洁漂亮的房子
伯恩斯坦设计的
我有照片 要看看吗？
你看
没有 我没看见他
奈丽，那里被炸平了，不存在了
我不存在了...
奈丽还记得三个月前你的感受吗？
那时你多么的绝望？
邦加茨医生医术了得
- 几天后才可以拆绷带．．． - 你认得出我吗？
你认得出我吗？
是的
不
这是我
你哪弄来的照片？
医院需要照片来再造脸部
抱歉 我用错词了
邦加茨医生用这照片．．．
- 重塑脸部，对吧？ - 重塑
看看我
奈丽 你很漂亮
这不是重点
圈圈是什么意思？
他们是纳粹
大叉代表死了？
是的
埃丝特头上也要画个叉
你能活下来真是奇迹
强尼头上没有叉
我对强尼不感兴趣
这些是裙子
英国织布的夹克
两三件外套，一件夏装，一件大衣
你先穿着
都是温特女士吩咐的
衣服真漂亮
你穿38码，对吧？
你什么时候去巴勒斯坦？
还不知道
这里是洗手间
东西都齐了
而且摆放的很整齐
还需要什么就告诉我
不 不能开灯
灯得关着
这里苍蝇多得要命
战争倒是没影响到它们
它们从湖上成群的涌来
不用 我自己来就行
- 什么时候开饭 ，伊丽莎白？ - 如果你觉得合适，就在七点，夫人
- 你为我们做了什么？ - 卷心菜和甜面包
你在哪弄来的甜面包？
我没有肉豆蔻 没有黄油
没有黑胡椒 糟透了
但你即兴发挥的很棒
即兴发挥 即兴发挥！
我受够了即兴发挥
伊丽莎白真是块活宝
- 她不是纳粹？ - 她一直很憎恨纳粹
喜欢这里吗？
喜欢
很好
对了，我把海法公寓的文件放桌上了
我在特拉维夫找了两处地方
一处的房屋还在建造，地方是分配给我们的
你懂的，我们俩都弄到签证不容易
- 吃吧 - 谢谢你，伊丽莎白
吃方便吗？
是的
我能再听那首歌吗？
很好听，是吧？
在伦敦我睡前都听这首歌
你能唱给我听吗？
好的
我再也受不了德国歌曲了
等你好点了我们再处理你的资产
我的资产多吗？
非常多，得花点时间．．．
从纳粹那把财产弄回来 在瑞士还有许多钱
都是受害人的钱 我们有这个责任
然后呢？
然后去巴勒斯坦找一个我们犹太人能安全生活的地方
为了这目的 我们要把纳粹抢走的要回来
或许那时我们可以再次听和唱德国歌曲
喜欢听吗？
喜欢
那给我点钱
好的
我在找我丈夫
他也是一位音乐人
他玩什么乐器？
他是弹钢琴的
如果走运 他或许在某个酒店或俱乐部
不走运的话他可能在某个角落拉着手风琴
什么俱乐部？
去美国区试试运气
强尼，我做了什么？
我只是想跳会儿舞
放开我！强尼！放开我！
怎么了
抱歉，我认错人了
站住 别动
我让你站住
你包里有什么？
给我看
这么好的衣服！
我肯定洗不掉了
那是焦油
她去哪瞎晃了？
伊丽莎白，能让我们单独待一会儿吗？
你见到他没？
你不能晚上到处乱跑 外头什么人都有
我出门必带一把手枪
我不能总照顾你 我很快就要去波兰
- 我会在那待一阵 - 多久？
一两周，或许更久
你考虑过海法或特拉维夫的事没？
特拉维夫有支犹太合唱团 维拉负责的
- 或许适合你 - 我去犹太合唱团干嘛？
- 我不是犹太人 - 你是，这由不得你
他们要杀你就因为你是犹太人
奈丽，我们不能待在这
强尼背叛了你
你在1944年10月6日被捕
强尼在1944年10月4日被捕
在你被捕的那天 强尼被审讯完就被释放了
他没入狱 没受罚
他又可以过逍遥日子．．．现在他还想要你的钱
你见到他了？
- 是的 - 什么时候？
两个月前
你和他说话没？
我不和叛徒说话
橱窗模特
太棒了！太棒了！
我们有啤酒
我们有冰啤和威士忌
还有香槟
但还少了点什么？姑娘们在哪?
有请我们美丽的维姬和萝拉
她们将献唱科尔波特的．．．
"日日夜夜"
日日夜夜
我日日夜夜思念你
多少个日子我只想着你
我日有所思 夜有所梦
我的眼里只有你
无论我在哪 心永远在你那
总能听到你熟悉的脚步声在我门外响起
你闪亮的双眸照亮了黑夜
赶走了我的寂寞
直到永远
日日夜夜我感受到你温柔的手
在草地边给我的爱抚
你是我的海市蜃楼
- 靠近就消失 - 我的思念从未停歇
日日夜夜
像雨．．．
强尼！
当秋雾沉重的落下
像风一般呼啸 哭泣
褴褛的灰色云朵飘过
我的心扑通扑通根本慢不下来
像风窃窃私语
只要你，你，你
奈丽？
没事吧？
没事
等我 我去去就来
我给你准备了把手枪
知道怎么用吗？
必要时拿出来唬唬人就够了
我在找强尼
是他把你打成黑眼圈的？
他在这工作
这里没有强尼这人
- 但我见过他 - 我不认识强尼 你呢
强尼 你这只猪 口袋总是空空
但地窖满满 美酒多多
世界是个码头 姑娘遍地有
抛个媚眼 水手都成斗鸡眼
- 来一杯咖啡吗？ - 或者两杯？
- 来了 - 你是强尼吗？
- 这个宝贝想要工作 - 但你别再打她了
乔尼斯，动作快点！
小姐他是负责人
和你一起散步
但天公不作美
一起去看柏林 但天公不作美
这是个舒适的小地方
你可以称它为世外桃源
为了能够看个清楚
你需要一百瓦的灯泡
- 这是什么？ - 这是什么？
这是什么地方？
把灯打开好让我们看清．．．
那里有什么．．．
把灯打开 闭上你的嘴
好让我们看清
灯光下的柏林夜色
把灯打开 好让我们看清那里有什么．．．
灯光下的．．．
柏林夜色
你在找工作？
你有住处吗？
你一个人？
等等 小姐
这边走 我时间不多
你能挣很多钱
你看起来很像一个人
- 像谁？ - 我妻子
她活着很穷 死了倒有钱了
什么？为什么？
她和家人全被杀了
这边走
你可以睡这房间
我睡这
我得不到她的遗产
没有她的死亡证明
- 或许她还活着 - 她死了
我要你假扮我妻子
我会教你 你作为幸存者回来
来申领她的财产
我会分你钱
你能得到2万块
但是接下来几周你不能外出
不能让人看到你
我会提供食宿
- 这还有美国啤酒 - 强尼！
别那样叫我
那．．．我该叫你什么？
乔尼斯
公共场合你叫我强尼
- 其他时候叫我乔尼斯 - 公共场合？
是的，等你作为幸存者回来
对了，你叫什么名字？
埃丝特
叫埃丝特的人不多了
你妻子叫什么？
奈丽
我四点回来
让我回来睡个觉
我．．．
真的和她很像？
不，但你会像她的
琳恩？
琳恩！
- 奈丽？ - 是我
别，别开灯
你见到他了
是的
发生了什么？
门开着
请你再出去
重新进来
重新进门
别带包
别看我
进门就直接下楼梯
直接下楼梯就行
说实话我不想你回来了
- 为什么？ - 这事成不了
这是两美金
还有配给卡对不起
拿着
你走吧
- 我们要好好练习！ - 没用的
- 为什么？ - 因为你不行
赶快拿上钱
- 走吧 - 至少尝试下嘛
- 带上你的包 - 就几天时间
如果不成功 我就走
求你了
坐到一边去
这是范本
你的字必须写的和她一样
练习吧
这是张购物清单
没错 就从这开始
开始练习吧
你东西就这么多？
我来给你添点东西
练习吧
家里还有点吃的
谢谢
你不用操那份心了
抽屉里没钱
什么？
哦，刀啊
- 我需要样本 - 什么样本？
她的笔迹样本
我练习完购物清单了
- 需要更多材料 - 给我看
在桌上
你没照着描吧？
没有
200克黄油，4个蛋，糖，葡萄，1个柠檬
坐吧
我一直不习惯在左道开车
写下来
哦 明白．．．
我一直不习惯在左道开车
接着写
我还活着很快会回来
签名 奈丽·岚姿
这是她的签名
几乎一模一样
很好你睡这明天我们继续
早上好 早上好
我给你买了点东西
这些是．．．奈丽的东西？
东西基本都烧了
只剩下鞋子
巴黎买来的！
试试看试穿下鞋子
是你买给她的？ - 是的
合脚吗？
你们一起去的巴黎？
- 我需要知道些事情 - 试试另一只 穿着走走看
挤脚吗？
你怎么走路怪怪的？
走路也要练习
我才起床
- 我还没吃早饭 - 在烧水马上就吃早饭
拜托自然点走
衣服有点长
你会女红(即针线活)吗？
- 弄短点 - 裙子？
她的裙子只到膝盖那
总是挺短宽大蓬松很漂亮
- 你能改吗？ - 那是我的咖啡吗？
你的发型太难看
头发得好好做一下
奈丽总是染发
- 还有什么？ - 还有好多事
这才刚刚开始
一旦练习的差不多了
你就从东面坐火车过来
我会在火车站和你见面
我会．．．
穿着红色裙子和巴黎的鞋子？
你觉得有人能穿成那样离开集中营？
没人会信的
你见过那些回来的人
脸部不是烧伤就是枪伤！
没人看他们 甚至躲着他们
但我希望大家看着你并说她是奈丽
奈丽活着！她回来了！
她穿着长裙和漂亮鞋子
人也很开心
只有这样我们才能得到想要的
这些人会来见你
在你回来后可能会遇到这些人
名字和所有细节
用心记
我会帮助你 有必要的话就练习下哭
装作你情绪失控
或者就拥抱他们 随后我会介入
我们的练习
头上有叉的死了
不过也要了解他们
那个人在利希滕山被枪杀了 他是纳粹
- 这个？ - 还有那个
她也是
你有奈丽的照片吗？
我很想看看她
晚点吧 现在好好了解这些人
- 奈丽的眼睛是什么颜色？ - 和你一样
- 什么颜色？ - 蓝色
早上好
我找到了你头发的解决办法
她不是我妻子 她是个演员
奈丽非常喜欢那张照片
她的装束
发型
她模仿这造型 尤其是演出的时候
实际上 所有演出都模仿这造型
你能模仿吗？
你懂怎么化妆 对吧？
我给你买了些化妆品
还有些头发用品
颜色应该没错
人们不会信的．．．
我不可能那副样子离开集中营
- 我已经解释过了 - 不，不可能．．
人们想看见的是奈丽 而不是一个衣衫褴褛的集中营囚犯
这是我们努力的目的
如果我 . . .
从集中营回来 肯定有人会问
我在那里的经历
什么？
关于集中营
- 我得编个故事 - 什么故事？
- 随便什么
比如．．．
我们赤身裸体
坐在木梁上
搜查那些
新来的人的衣服
守卫们就站在身边
我们要找出支票
或者他们藏着的珠宝
然后．．．
有个女孩这么大
看着我 她看着我
这女孩看着我．．．
- 这故事哪听来的？ - 她穿着她母亲的裙子．．．
- 哪听来的？ - 我．．．
我读到的
那就说这故事
如果有人问起
好的
但我肯定 没人会问
这些人没一个会问
对 没人会问
裙子你改的很好
- 强尼！ - 我说过别这么喊我
你要去哪？
- 我得出去下 - 我也想出去
等着
认得出我吗？
强尼
够了！够了！
你把你的脸弄成什么样了？
眼妆不对 走路也不对 都不对
全部不像
你有没有用心模仿？
- 我要出去了 - 不，不．．．
- 我必须出去 - 不行
如果你出去 被人认出来
- 一切都白费了 - 没人会认出我
我要出去！
求你了
起先杂货铺不卖东西给我们
随后施密特先生反对我们
奈丽被禁唱
后来朋友都不来了
西格丽德和沃尔特住在三楼
他们也不到我们家
我不得不把奈丽藏在家
莱曼不让她躲在防空洞
我们都知道他很快会驱逐奈丽
他一直惦记着我们的房子
- 我一个死在前线的朋友 他有一条游艇在附近河里 - 本字幕由字幕库www.zimuku.net独家制作首发
我把她藏到了游艇里
我们怎么见面的？
把帽子戴上 有人来了
快点
- 你经常和她散步吗 - 是的
在晚上？
对 晚上也散步
你想去什么地方？
你有喜欢的地方吗？
当然有
什么地方？
- 我们走吧 天气要变了 - 然后呢？
我们可以坐那吗？
站住！
过来！
- 什么？ - 别碰我抽屉里的照片
- 好的 - 那就照我说的做
- 我没看照片 - 别装奈丽了！
我知道你不是她！
你要骗的人不是我！
- 你的帽子在哪？ - 在椅子上
- 晚点过来喝啤酒吗？ - 好的，看！
爱情真美好！
拿着
要不是为了强尼 我不可能活着走出集中营
我一直幻想着回去见他的场景
等我终于回来了
我又不得不去找他
等我找到他了
他却不认识我了
真是．．
琳恩 我又死了一次
然后．．．
现在他又让我做回了奈丽
我不能去巴勒斯坦
那你要去哪？
- 我要和他一起 - 不行
琳恩自从我回到他那里
- 我又做回了自己 - 不行
- 每当他提到她 - 她！
我真的很嫉妒．．．我自己！
- 你何时告诉他真相？ - 不知道
琳恩我们好像重新开始认识彼此
就像初次遇到一样 懂吗？
这事怎么进展下去？
一旦我坐火车到这他会通知你
然后我又回到这
- 我就那样回来 - 然后他会算计你的钱
知道什么让我恶心吗？
我们犹太人描写
歌唱并痴迷于
和德国的战争 随后又一个一个的被毒气毒死
现在幸存者回来却选择宽恕
我们宽恕了毒气
宽恕了所有的怯弱和背叛
奈丽 这让我无法忍受
琳恩 我知道他爱她
我不信他背叛了她
等你坐在黑暗的角落
我觉得你应该给他来一枪 我会帮你
老实说这是我要的结局
我在这等你
岚姿太太！
真高兴能再次见到你
你丈夫见到我也高兴？
你知道这年头男人什么样
他们怎么样？
你要喝点什么吗？
我们的咖啡很不错．．
专门招待我们的好客人
埃尔西 给我们煮点咖啡
你知道我一直躲在船里吗？
不知道
我看到过你．．．
你在窗边．．．
就在我被捕的时候
看到你和你丈夫
太恐怖了
我们能怎么办呢？
我和你丈夫也这么说
我们当时害怕极了
- 你知道我儿子 - 我的．．．
我丈夫回来了？
是的 在你被捕后
什么时候？
被捕后马上就回来了
你在这干嘛？
那个冬天．．．
一定很冷
跟房东聊得怎么样？
你说的没错
房东没有问起我集中营的事
但她确实喊我岚姿太太
她还哭了
奈丽被捕那天 你在这吗？
谁说的？
房东说的
我们走
你有没有背叛奈丽？
有时候．．．
也算不上是真的背叛
你为她做的．．
不得不一直照顾着她．．．
随后你被捕 被审讯
最后又突然放你走
你急匆匆的去看她怎么样了
还没注意到你被跟踪了
那时已经迟了
你就站在那
无能为力
看着奈丽被带走
下车
过来
我们让奈丽下周回来
在火车站 会有我
西格丽德 莫妮卡
弗兰德 瓦尔特和艾尔弗雷德
火车进站 会有很多人下车
你坐在后面
在车再启动
他们就会看到你．．．
穿着红裙子．．
脚上是巴黎买的鞋子
和过去一样的奈丽
他们会感到宽慰
他们会奔向你
西格丽德会是第一个 她一直是这样
她会假装词穷的说： "难以置信"
"奈丽！"然后她会抱你
阿尔弗莱德则会说"小奈丽"
也可能会说"你长这么大啦"
莫妮卡会和你提她丈夫
"我就知道你会回来的"
弗莱德会像往常那样抱怨她的生活和柏林
那我们呢？
我们会走向彼此
非常缓慢的走
我们不说话. . .
亲吻或彼此拥抱
我们只拥抱
你把头靠在我肩膀
我们都闭上眼睛
其他什么都不做
一动不动 好一会
施瓦茨女士，从1945年3月到9月 在这工作
她是位出色的管家
她也给你留了封信
我正打算给你
那琳恩人呢？
你不知道？
温特女士在星期二开枪自杀了
亲爱的奈丽
告诉过你我们没有回头路
但对我来说前方也无路可走
与其活着我更想一了百了
我不想再瞒着你了
你丈夫和你离婚了
就在你被捕之前
我附上了一份相关文件的复印件
永别了
琳恩
等等 我去拿钥匙
火车8点到 半个小时．．．
够你洗漱化妆梳头了吧？
或者你需要三刻钟？
奈丽？
你现在那样叫我了？
口误
我恐怕这会让你疼一下
奥斯维辛的囚犯都有烙印
额头上有个编号
有人问起你编号
你就说．．．
你把它磨掉了
不会有人再追问的
出去
以德国人的名义！
1944年10月4日
乔尼斯·岚姿．．．和奈丽·岚姿离婚
难以置信
真是太．. .
不知道说什么．．．
过来抱一下
我告诉过沃尔夫冈．．
奈丽会回来的我就知道
如果他能见到你．．．
如果．．
奈丽……
克莉丝汀死了
我孩子也死了
去强尼身边吧 他在那
我们走孩子们饭菜要凉了
我们好想你
两天前我路过演播室
路过你们一直坐在一起的圆形木椅
当时路灯亮着
里面有人在弹钢琴 还有人在唱歌
我闭上眼睛
就感觉自己回到了从前
如今你回来了 奈丽
我不需要再闭上眼睛幻想着见到你
永远不需要了
再次祝贺你归来奈丽
- 敬奈丽 - 敬奈丽 - 干杯
奈丽．．．
我的爱人
我的妻子
不论发生什么
过来
都过来
《低声细语》
- 《低声细语》 - 是的
我一直希望．．．
能有朝一日．．．
在柏林．．．
和强尼歌唱
原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉 【本字幕由字幕库www.zimuku.net独家制作首发】 未经允许请勿转载分享